Hallo, hallo! Den slags vil jeg ikke se i mit hjem.
Jeg ved det, men jeg kan ikke lide at se på det.
- Skulle du ikke til prøve? - Jeg er ikke en halvgammel, sort kone!
Og sommetider går jeg til de forkerte prøver!
Skal jeg lade som om, jeg intet ved, må I lade som om, der intet er.
- Godt. Undskyld. - Undskyld.
Jeg kan høre det!
Rachel er på arbejde.
Jeg kan stadig høre jer!
VENNER
- Hej! - Hej. Hvad er det?
Min mor har sendt mig et arvestykke, som var min mormors.
Sidste år havde jeg ingen familie, og nu har jeg arvestykker!
Du milde!
Blød. Er det mink?
Hvorfor sender mor mig en pels? Kender hun mig ikke?
Jeg har en god frakke, som ingen uskyldige dyr har lidt for.
Men de ni-årige filippinerunger har svedt tran for 12 cent i timen.
Det var bare noget, jeg sagde.
- Hej. - Ross...
- Du må ikke sætte de opslag op. - Det gør alle andre da.
Du gør ikke.
- Hvad er det? - Jeg vil bare af med nogle ting.
- Det er alle dine ting? - Ja, det er. Men det er godt.
Emily synes, vi skal have nye ting, som kun er vores. Spritnye ting.
Er det et "Slip af med alt Rachel har rørt ved"-salg?
- Rørt ved, brugt, siddet i, sovet i... - Jeg tager det hele.
Synes du, det er i orden?
Bare jeg får Emily til New York, skal det nok løse sig.
- Er det ikke lidt ekstremt? - Efter det jeg gjorde?!
Du slap let. Da Silvies mand sagde en andens navn i sengen...
forbandede hun ham og tryllede hans tap grøn.
Hvad laver han? Tror Emily, hans møbler har Rachel-lus?
- Tag det roligt. - Nej! Det er noget rod!
Ross må ikke se Rachel. Vi ser hende, ergo kan Ross ikke se os!
- Alting forandrer sig! - Vi mister Ross, Joey sagde "ergo".
Jeg bryder mig heller ikke om det, men hvis Ross er glad...
må vi holde vores mening om Emily for os selv. Er det i orden?
Nej.
Men jeg er skuespiller. Jeg kan lade som om.
Uf, loftsrum giver mig gåsehud! Skynd dig, Monica.
Vil du have runde vafler. Må jeg finde vaffeljernet.
Jeg vil have runde vafler.
Her er det. Under en dåse insektdræber.
Er det smart at stille køkkensager under en dåse gift?
Jeg tager ristet brød.
Spray ham! Spray ham!
- Hvad skal jeg gøre med pelsen? - Giv mig den.
Det er måske en god idé.
- Hvad synes du? - Du er på om lidt, miss Minelli.
Nej, det kommer bare lidt pludseligt. Det er fint. Jeg er helt med.
Jeg elsker også dig.
- Hvad er der i vejen? - Ingenting. Gode nyheder.
Jeg har snakket med Emily, og vi har fået en ny lejlighed.
- Hvorfor? - Hun tænkte, og jeg er enig:
"Spritnye møbler, hvorfor ikke en spritny lejlighed?"
Hendes fætter har en skøn lejlighed med udsigt over floden og Columbia.
Det er mindst tre tog herfra... fint! Jeg elsker togture.
- Kan du leve med det? - Ja, ja. Jeg får langt på kontoret...
Men jeg kan arbejde i toget. Jeg har fået tid som gave.
Sjovt, jeg fik plads i julegave. Skal vi slå dem sammen?
Flytte?! Hvad er det, Emily gør ved ham?
Han er her jo ikke!
Hør lige! Vi var oppe på loftet og så en uhyggelig fyr!
Han var vild i øjnene og lodden. Som en kæmpe eller en trold!
Han kom imod os med en økse, så Rachel gav ham insektgift!
Jeg trak splitten ud og gav trolden hele spraydåsen.
Var han mørkhåret og skægget? Du har sprayet Danny.
Vel har vi da ej. Hvem er Danny?
Den nye nedenunder. Er lige kommet hjem efter 4 mdr. i bjergene. Flink.
Ja, han er sikkert sød. Du forsvarer altid dem, vi sprayer.
Du husker os måske ikke, men det var os, der sprayede dig.
Og det er vi meget kede af.
Det var altså ikke med vilje. Vi troede, du var en trold.
Okay.
- Hej.
Undskyld, men vi kan ikke acceptere din accept af vores undskyldning.
Det virker ikke som om, du mener det.
Okay.
- Mage til ubehøvlet fyr. - Hvad tænker han på?
- Du havde tilgivet mig I hans sted. - Jeg fik faktisk lidt på mig.
- Ah, nej! Det må du undskylde! - Jeg tilgiver dig.
- Hej. - A sit
Kan du huske min ven Chris, som ejer et krematorium?
Ja, Krematorium-Chris?
Han vil kremere min pels gratis, hvis jeg kommer med den næste, der dør.
Du store kineser! Sikke nogle skind!
- Glem det. De skal kremeres. - Phoebe?
Jeg ved, du er sær, og det morer vi os vældigt med -
- men at ødelægge en pels som denne er en forbrydelse mod naturen... moden!
Er det mode? Er døden mode for dig? Morsomt.
Her er Phoebe med opskårne lodne levninger...
fra vinter fælder.
Synes I, det ser godt ud? Det gør jeg.
Jeg savner også dig, og jeg glæder mig til at se dig.
- Er der sten i den kasse? - Nej, min fossilsamling.
Sten, altså.
Jeg vil savne lejligheden. Ben tog sine første skridt derhenne.
Kan du huske, da jeg stødte ind i den og blev helt tummelumsk?
Jeg elsker den her lejlighed. Gid, jeg ikke skulle flytte.
Er du ikke helt tilfreds?
- Hvis Emily gav mig valget... - Du har valget!
Hvorfor hører du på hende?
Det Emily forlanger, er forkert. Hun er totalt...
Lad være! Jeg skulle holde mund, så længe Ross var tilfreds.
Men det er han altså ikke!
- Hvad sker der? - VI hader Emily.
- Nej! - Vi hader hende ikke, Ross.
VI synes bare, du skal ofre for meget for hende.
Ja.
- Vi synes, hun er lidt urimelig. - Ja! Urimelig!
Urimelig? Lad os snakke om det, når I bliver gift.
I ved intet om ægteskab. Det handler om kompromiser og om at bøje sig.
Det er ikke kun latter og cafébesøg. Det er virkelighed!
Det er for voksne mennesker!
Han har ret. I sidder for meget på cafeen.
Jeg har dårlig samvittighed over Ross.
Jeg føler næsten, det er min skyld.
Næsten?! Du kunne bare have holdt mund.
Jeg holder mund med meget for tiden. Noget skal ud.
Det var modig at sige det.
Jeg kan ikke sidde her. Jeg går en tur.
Går du med pelsen? Hvad med dyrenes rettigheder?
Jeg har læst lidt, og mink er ikke søde.
Indrømmet. Jeg elsker den pels.
Den er det bedste, jeg har haft på. Phil Huntley medregnet.
Kan du huske Phil Huntley? Han var dejlig.
Hej.
Er det bedre med kort hår?
Trold? Danny?
Jeg var nødt til at blive klippet på grund af... giftlugten.
Jeg er virkelig ked af det. Du så bare så...
- Ja, nogen går højt op i udseende. - Hvad?
- Det er fint nok. - Nej, det er ej! Du kender mig ikke.
De indkøbsposer og kataloget...
Og så tror du, du kender mig? Det gør du ikke.
Det er måske legetøj til fattige børn!
- Er det dét? - Hvis de gider at lege med tøj.
- Okay. - Hold op! Jeg hader det ord!
Okay.
Godt, jeg dømte dig for hurtigt.
Men det gjorde du også, og du holder fast i din dumme opfattelse!
Det falder dig ikke ind, at du kan tage fejl. Hvad siger det om dig?
Er pizzeriaet dernede noget værd?
Jeg er sulten. Går du med? Du må gerne skælde ud undervejs.
- Okay. Okay. - Hold op. Jeg hader det ord.
- Du, Ross... - Er du stadig sur?
- Godt, for vi har en undskyld-sang. - Jeg er ikke i humør til det.
Hør nu her, Ross. Jeg er ked af det.
Du har det svært, og jeg var dum.
- Vi er meget kede af det. - I ødelægger sangen.
- Vi gik over stregen. VI støtter dig. - Uanset hvad du vælger.
Nu bruger I teksten direkte.
Det her er svært. Jeg har brug for jer.
Netop! Og derfor...
Kom over i aften. Jeg laver din livret.
Okay.
Tak skal I have. Har du pels på, Phoebs?!
Sæt det nu i perspektiv. Det er ikke en seende-øje-hunde-pels!
Du, Ross. Jeg ved vist godt, hvorfor jeg reagerede sådan.
- Gør du? - Jeg er skuespiller...
og mine følelser skal ligge lige under overfladen.
Jeg skal spille med mange bolde.
Det er sejt. Man vandrer rundt, alene...
- Hvad snakker du om? - Jeg er ikke sikker.
- Hvor har du været? - På pizzeria med Danny.
- Hvordan gik det til? - Trolden har overtalelsesevner.
VI spiser om lidt.
- Jeg tror, jeg går ind til mig selv. - Hvorfor?
Emily fik en prop, hvis hun vidste, jeg spiste sammen med dig.
Det gør ikke noget.
Nej, vent. Bliv her. Det ville betyde meget for mig.
- Ross, jeg... - Spis middag med os!
- Rolig nu, Joey. - Undskyld.
Men jeg er skuespiller.
Se, Den Grimme Nøgne er tilbage!
- VI har ikke set ham i evigheder. - Jeg har savnet fedtklumpen.
Underligt. Det er måske sidste gang, vi er sammen alle sammen.
Det er som om, han ved det.
Jeg tager den.
Hallo? Hej, Emily.
Ja, du har fundet ham. Et øjeblik.
Hej. Vi spiser middag sammen.
Ja, selvfølgelig. Hun vil hilse på jer.
- Hej, Emily! - Hej, alle sammen. Hvem er der?
Det ved jeg ikke, men Rachel er her i hvert fald ikke!
Forhåbentlig ikke. Ross ved bedre.
- Rachel er her faktisk. - Er hun?
Det er hun også!
- Ja, hun er her. - Slå højttaleren fra.
Hvordan kunne du? Du ved jo, hvad jeg mener om Rachel.
Jeg spiser bare med mine venner.
- Du kan ikke holde dig fra hende. - Hold nu op.
Jeg flytter og giver afkald på mine venner for din skyld.
Kom nu bare til New York. Det er dig, jeg vil være sammen med.
Det hjælper, når jeg er der og ved, hvor du er hele tiden.
Du kan ikke vide, hvor jeg er hele tiden.
Det går ikke, hvis du ikke stoler på mig.
- Du har ret. - Kan du stole på mig?
Nej.
Det går godt. Han smiler.
Kan man se det på nakken?
Selvfølgelig kan man det! Se på mig.
Glad, sur, glad, sur, glad.
- Det var så det. - Hvad skete der?
Mit ægteskab er slut.
- Ah, du ryster ligefrem. - Værsgo.
Er der noget, vi kan gøre?
Ja.
I kan hjælpe mig med at få mine møbler tilbage fra Gunther.
Du skal ikke pine mig!
Det er mink! De er slemme og hader egern.
Og de fleste havde lyst til at blive til pelse.
Udmærket, jeg har forstået. Tag den.
Er du så glad? Jeg fryser!
[Danish]